文化与翻译学习通答案，外国国家的名字是怎么翻译过来的呢？
日本、 *** 、越南的国名，包括泰国历史上的国名——暹罗，都与中国古代的王朝有着直接的关系。简而言之，这些国名都是中国古代的正统王朝所赐，日本二字是中国历史上唯一的正统女皇帝——武则天所赐、 *** 二字是明太祖朱元璋所赐、越南二字是清仁宗顒琰所赐，暹罗也同样是明太祖朱元璋所赐！换句话说，这些国名本来就是由咱们中国人命名的，或者是像 *** 那样、先由对方提出几种选择方案，然后再由中国古代的皇帝选择其中之一并正式赐名。所以，这里面根本不存在翻译之说，因为这些国名从出现之初便是中文、汉字！
▲清王朝正式颁赐的“ *** 国王之印”
（请注意，是印而非更高等级的宝、玺）
这里面还有一些小插曲：清嘉庆年间，清仁宗册封越南国王时，起初对方提出的方案是“南越”。因为南越国是中国历史上曾经出现过的诸侯国，其地域范围涵盖了中国的南方很多地区，清仁宗认为不妥，所以将“南越”二字对调，赐名越南并正式册封越南阮朝“皇帝”为越南国王。
▲清仁宗顒琰画像
当然，韩国二字有些特别，这是在日本侵占李氏 *** 之后才出现的。日本侵占李氏 *** 之后，为了彻底撇清清王朝与李氏 *** 的宗藩关系，日本怂恿李氏 *** 国王称帝、与清王朝“平起平坐”，故而将国名由明太祖朱元璋所赐的 *** 二字改为了“大韩帝国”。因为彼时日本刚刚侵占李氏 *** 不久，尚未在 *** 半岛推行日化教育，所以彼时的李氏 *** 仍然以汉字作为官方文字，“大韩帝国”四个字命名时使用的依然还是中文、汉字。同样不存在翻译问题，因为“大韩帝国”四个字本身就是中文、汉字。
▲日本首任“ *** 统监”伊藤博文
至于现在的韩国，那就更加没什么可说的了。在二战结束之前，“大韩民国临时 *** ”长期都是由中国 *** 出资扶持的，金九等人长期侨居中国，中国抗战期间“大韩民国临时 *** ”甚至还一度随 *** 内迁到了彼时中国的战时陪都——重庆。在大韩民国正式建立后正式停止使用汉字之前，汉字一直都是“大韩民国临时 *** ”乃至大韩民国建立初期使用的主要文字。所以，“韩国”“大韩民国”同样不存在翻译的问题，因为它们出现之时就是中文、汉字格式。这里顺带说一说，韩国的全称是大韩民国，“韩国”二字只是简称而已，就像是咱们中华人民共和国简称中国一样。
▲位于中国上海的“大韩民国临时 *** ”旧址
至于其他国家，很大一部分都音译。比如咱们中国周边的印度、巴基斯坦等等，都是直接音译而来。也有一部分是部分音译、部分意译，如大不列颠、新西兰，不列颠、西南是直接音译，大和新则是意译。再如 *** 合众国， *** 是音译、合众国是意译。至于美国二字，则是 *** 合众国的简称。当然，英国的情况还有所不同，这是一种历史翻译的延续或者叫做约定俗成也可以。晚清时期，彼时的国人根本搞不清英格兰和大不列颠的区别，索性就直接用英格兰来指代大不列颠，故而将其简称为了英国。但不管怎么说，历史上与中国存在宗藩关系的亚洲国家，国名基本上都是由中国古代的正统王朝所赐，是不存在翻译问题的，因为其从出现之日起，就是中文、汉字格式。
文言文古诗怎么翻译成英语的？
谢谢邀请。对翻译我想谈得宽一点。不论是文言文、古诗词翻译成英语和现代汉语，还是把外文翻译成汉语，其总要求无非有三:一是"信"，即准确地译出原意;二是"达"，即要求译文通顺，不晦涩。三是"雅"，即译文要有文采，更好用韵文翻译韵文。前两点是基本要求，要做到不难;第三点是高层次要求，只有译者自身对两种语言的修养高，理解深，才能真正译出与原文同样优美的作品。
哪些翻译软件翻译的比较正确？
什么？写论文不知道用什么翻译软件？
小编立马来安排~SCI必备十大翻译神器，总有一款适合你~01 SCITranslate20.0SCITranslate是一款科技文献翻译软件，该软件功能炒鸡强大，是生物医学专业的SCI必备翻译工具，它为广大用户带来了非常专业的论文翻译功能，涵盖各大论文领域，包括了单词翻译、段落翻译、全文翻译、中英文对照阅读等功能。SCITranslate20.0版本的全文翻译功能，已经较好地解决了文档双栏排版、断裂单词等问题，内容和排版都更好，对于SCI文献的全文泛读很有用。02 灵格斯词霸—LingoesLingoes 是一款可离线使用的，简明易用的词典与文本翻译软件，支持全球超过80多种语言的词典查询、全文翻译、屏幕取词、划词翻译、例句搜索、网络释义和真人语音朗读功能。同时还提供海量词库免费下载，专业词典、百科全书、例句搜索和网络释义一应俱全，是新一代的词典与文本翻译专家。03 谷歌浏览器翻译下载方法是：在百度搜索引擎或者360软件管家中搜索“谷歌浏览器”，因谷歌浏览器默认安装C盘，所以直接点击安装即可。待安装完成后点击设置，点击管理搜索引擎，将默认搜索引擎修改为百度或者其他（因防火墙限制，不要修改为Google），这样就可以正常使用谷歌浏览器。具体使用方法是：把PDF或者word文档导出为HTML格式，用谷歌浏览器打开。然后点击右键，选择翻译成中文即可。优点：页面简洁，使用方便，随开随用，不用担心软件升级问题，也不会弹出各种小广告，多种语言随时切换，支持段落翻译，极其方便，只要有网就能翻译。缺点：功能比较单一，排版比较乱，界面不是很美观。04 谷歌在线翻译网址：https://translate.google.cn/除了谷歌浏览器翻译引擎，还有在线版的翻译。毕竟是国际上知名的浏览器公司，谷歌翻译的效果还是不错的。整体而言，虽然还是有一些语言翻译不通顺的地方，给人的感觉很像百度翻译的“生物医药”模式。在专业词汇上，谷歌翻译比较强势，但在语言的完整和逻辑性上，还是稍有欠缺，毕竟不是人工翻译，有所欠缺也是可以接受的。整体上谷歌翻译是一款不错的翻译软件。
你知道文化和文明的区别吗？
文化的范围非常宽泛，包含了文明。而文明是文化的高级形式。文化不一定就能形成文明，而一个文明必然会有属于自己的文化。
文化是人类生产活动、社会活动、意识活动等，在人类社会和精神领域内的映射。比如原始人部落，当青壮年打猎或采集归来，将食物分给年老力衰不能生产的长辈时，就产生了“孝”的行为。当这种行为越来越持续地成为大多数原始人的行为，“孝”就从个体行为上升到了一种群体性的“文化”，哪怕这个部落还没有文字诞生。
文明属于文化的更高形式。西方学术界的观点认为，文明的标志是出现政权。所以，我们经常看到考古中有“红山文化”等以“文化”命名的考古发现，这是因为发现了遗址，有大量的考古发现，但没有发现政权存在的证据。相反“古埃及文明”、“苏美尔文明”，则有完整的政权体系。
当然，学术界也有观点认为文明的标志是出现文字。不管是文字还是政权，总之文明是文化的高级形式，这是没有分歧的。
同时，在我们今天现实的日常语境中，文化和文明的区别还在于，文化偏向指社会文化和精神文化领域，如学说、理念、主义、风俗、传统等，具有地区特征、历史沉淀和民族特色；文明偏向科学技术与物质成果更多一些，是中性的不掺杂社会特征的，比如万里长城、蒸汽机、飞机、卫星、相对论等等。
所以，回到开头，文化不一定能形成文明，因为一个文化在初步发展阶段，就可能毁于自然环境，或被其他文化或文明吞并、灭绝。但是，能被称为文明的，一定存在文化。
倒是现在有人担心，人类的发展可能会存在一种可能:科学高度发展，人类趋于绝对理性和冷静，导致人类成为逻辑思考的机器，情感与感性退化。如果这种情况发生，那么人类将拥有高度发达的文明，但却失去了文化。
你怎么看呢？
评论列表